Zigo Leader Manuale Utente

M O N TA G E - E N B E D I E N I N G S H A N D L E I D I N GM O N TA G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N GM A N U A L D E M O

8NEDERLANDSLEES DE HANDLEIDINGEN. Bewaar beide handleidingen voor latere raadplegingen.OPMERKING: Deze Handleidingen zijn niet bedoeld als volledige

98DEUTSCH2. Klappen Sie den ChildPod® ganz zusammen.4.3.2 ChildPod® ZusammenklappenFalls Sie den ChildPod länger nicht benutzen.1. Stellen Sie sich

99DEUTSCH2. Während Sie die Knöpfe nach innen halten, können Sie den Winkel der Schubstange anpassen.4.4.1 Nützliche Positionen der SchubstangeFür de

100DEUTSCH4.5 Lenksperre4.5.1 Lenksperre VerriegelnFür den Kinderwagen-, Jogger- und Anhängerbetrieb.1. Richten Sie die ChildPod®-Räder nach vorne.2.

101DEUTSCH1. Ziehen Sie am Bremshebel, um die Bremsen des ChildPods® zu bedienen.4.6.2 FeststellbremseDie Jogging-Bremse funktioniert auch als Festst

102DEUTSCH1. Führen Sie die Fahnenstange in die dafür vorgesehene Außentasche.4.8 SicherheitsleineFür den Kinderwagen- und Joggerbetrieb. Die Sicherh

103DEUTSCH5.0 Transporterbetrieb VorbereitenNachdem Sie nun Ihren Leader™ ausgepackt und ChildPod® und Fahrrad vorbereitet haben, können Sie beide für

104DEUTSCH 5.1.3 Vorderrad Entfernen1. Drehen Sie am Schnellspanner und öff nen Sie ihn.1. Pressen Sie die Bremsbügel zusammen und haken Sie den Bowd

105DEUTSCH5.1.4 Öff nen der Pod-Klemmen1. Drehen Sie die Knöpfe der Pod-Klemmen im Gegenuhrzeigersinn. 2. Halten Sie die Mutter (auf der gegenüberlie

106DEUTSCH5.2.1 Fahrrad in die Stange des LeaderLinks® führen1. Führen Sie das Fahrrad in die Stange des LeaderLinks®.2. Öff nen Sie die LeaderLink®

107DEUTSCH5.2.2 Öff nen der LeaderLink® LenkverbindungDie Ausfallenden der Gabel und die LeaderLink®-Lenkverbindung müssen genau übereinstimmen. Falls

9NEDERLANDS2.0 VeiligheidDeze sectie maakt u vertrouwd met de veiligheidssymbolen van de Leader™ en bevat informatie over de veiligheidsmaatregelen di

108DEUTSCH5.2.4 LeaderLink® Bremsenkupplung Aktivieren1. Drehen Sie den Knopf der LeaderLink® Bremsenkupplung im Uhrzeigersinn, um den Bremshebel mit

109DEUTSCH1. Caster-Räder hochklappen.2. Sicherheitsfähnlein anbringen.3. Lenksperre entriegeln.4. Sicherheitsleine in der Außentasche des ChildPods®

110DEUTSCHFalls die Lenksperre beim Transporterbetrieb nicht entriegelt ist, kann der Leader™ nicht gelenkt werden. HINWEISDas Vorderrad kann auch mi

111DEUTSCH6.0 Für Fahrrad- oder Kinder-wagenbetrieb umwandeln6.1 Leader™ Abkoppeln3. LeaderLink® Bremsenkupplung entriegeln4. Pod-Klemmen öff nen5.

112DEUTSCH6.1.2 LeaderLink® Bremsenkupplung Entriegeln1. Im Gegenuhrzeigersinn drehen.HINWEISFalls das Fahrrad nicht einfach abgekuppelt werden kann,

113DEUTSCH1. Vorderrad des Fahrrads installieren.2. Bowdenzug für die Vorderradbremse installieren.3. Pod-Klemmen sichern.6.2 Fahrrad VorbereitenHI

114DEUTSCH1. Lenksperre einrasten2. Schubstange umpositionierenFalls beim Kinderwagen-, Jogger- oder Anhängerbetrieb die Lenksperre nicht eingerastet

115DEUTSCH7.0 Vorbereiten für die AufbewahrungDer ChildPod® kann zusammengefaltet einfach aufbewahrt werden.1. Schubstange nach unten umlegen.2. Pod

116DEUTSCH8.0 Kindersicherung8.1 GurtenDas Zigo®-Gurtensystem besteht aus Sitzgurt und Hosenträgergurt. Es ist für ein Kind vorgesehen, kann aber durc

117DEUTSCH8.1.1 Gurtgröße EinstellenDer Hosenträgergurt kann für drei verschiedene Größen eingestellt werden, je nach Größe des Kindes, indem die Gurt

10NEDERLANDS2.2 Aanbevolen Activiteiten met KinderenCarrier Bicycle Mode en Trailer ModeVoordat u de Leader™ in Carrier Bicycle Mode of met de ChildPo

118DEUTSCHSobald Ihr Kind ohne Hilfe aufrecht sitzen kann, müssen Sie die Gurten verwenden.Herausfallen kann zu schweren Verletzungen führen. Benutzen

119DEUTSCHVertikale Querriemen2. Die Sitzgurten sind durch vertikale Querriemen geführt. Nehmen Sie sie aus diesen Querriemen hinaus.3. Setzen Sie d

120DEUTSCHInstallieren der Sonnenblende8.2 KlimaregelungDer Leader™ wird mit einer Sonnenblende geliefert, die die Kinder im ChildPod® schützt. Sie is

121DEUTSCHVerwenden des ViewPorts1. Der ViewPort kann mit zwei Klettverschlüssen angebracht werden.Aufbewahren des ViewPorts1. Entfernen Sie den Vie

122DEUTSCH8.3 Persönliche Sachen Mitführen Der Leader™ bietet mehrere Möglichkeiten, wo Sie Ihre Sachen und die Ihrer Kinder verstauen können, einsch

123DEUTSCH9.0 Pfl ege und WartungIhr Zigo® Leader™ ist von höchster Qualität und mit der richtigen Pfl ege werden Sie ihn viele Jahre genießen können! D

124DEUTSCHHalten Sie Ihren Leader™ sauber. Der Leader™ ist ein Fahrzeug für draußen mit beweglichen Bestandteilen. Halten Sie Ihren Leader sauber. Nac

125DEUTSCHsollte Ihr Leader™ keinem Sonnenlicht ausgesetzt sein. Lagern Sie Ihren Leader™ nicht im Transporterbetrieb oder gekuppelt mit dem Fahrrad i

126DEUTSCH3. Koppeln Sie die Bremsenkupplung ab und verbinden Sie sie dann wieder. Prüfen Sie die Bremsverbindung.4. Falls die Bremsenkupplung nicht

127DEUTSCH1. Drehen Sie den oberen Bremsspanner im Gegenuhrzeigersinn. 2. Prüfen Sie, dass der Bremsgummi die Felge nicht berührt. Heben Sie das Hin

11NEDERLANDSvoorziene fietstassen of in toegelaten accessoires en laat ze nooit hangen aan of rusten op de ChildPod®. • Hang geen niet-goedgekeurde

128DEUTSCHNUR für Profi sAnpassen der Holme und Lenkzwischenstange.1. Lösen Sie Schrauben und Muttern.2. Bewegen Sie Holm/Lenkzwischenstange in die kor

129DEUTSCHSpannmutterHolmLenkzwischenstange

130DEUTSCHBestandteilSpezifi kationenHinweiseBetriebsart:Leader™ TransporterbetriebUmgekehrtes DreiradZwei Vorder-räderZwei VorderräderFahrradVorstadt-

131DEUTSCHFahrrad vorneCantilever-BremseFahrrad hintenIntegrierte TrommelbremseJogger/ParkenDurch ChildPod®-Trommelb-remsenSchaltung3 Gänge, integrier

132DEUTSCHAufbewahrung des vor-deren LaufradsMit der Radbefestigung des Gepäckträgers Merkmale:Dynamische BremsenDie Trommelbremsen des ChildPods® wer

133DEUTSCH11.0 Zubehör11.1 Jogger-Kit für den ChildPod®Wandelt den ChildPod® vom Kinderwagen in einen Jogger um.11.1.1 Jogger-Kit installieren1. Befe

134DEUTSCH1. Caster-Räder hochklappen2. Lenksperre einrasten11.1.2 ChildPod® UmwandelnHINWEISSiehe auch Abschnitt 4 für spezifi sche Anweisungen zur

135DEUTSCHCaster-Räder HochklappenFalls beim Jogger-, Anhänger- oder Transporterbetrieb die Caster-Räder heruntergeklappt sind, könnten sie an Objekte

136DEUTSCH11.2 Anhänger-Kit für den ChildPod®Wandelt der ChildPod® vom Kinderwagen in einen Anhänger um. Im Anhänger-betrieb kann der ChildPod® mit je

137DEUTSCH11.2.3 Trailer-Kit mit Kupplung Verbinden1. Führen Sie den Kupplungsarm in die Kupplung.2. Sichern Sie die Kupplung mit dem Sicherheitssti

12NEDERLANDS• Door het kind niet in het midden van te plaatsen wanneer het alleen is, kan de ChildPod® omkantelen wat ernstige of zelfs dodelijke ver

138DEUTSCHCaster-Räder HochklappenHINWEISSiehe auch Abschnitt 4 für spezifi sche Anweisungen zur Bedienung des ChildPods®.HINWEISWenn sich beim Anhänge

139DEUTSCH11.3 Zigo® WetterschutzsystemeDas Zigo® Wetterschutzsystem befi ndet sich in einer Tasche, die vorne am ChildPod® angebracht werden kann. Es

140DEUTSCH3. Sichern Sie sie mit den Klettverschlüssen.11.3.3 Beide Wetterschütze gleichzeitig verwendenFalls Sie das Schutznetz installiert haben u

141DEUTSCH11.4 Zigo® RegenabdeckungDie Zigo® Regenabdeckung schützt die Kinder bei starkem Regen. Sie kann direkt über dem Wetterschutz installiert we

142DEUTSCH11.5 Gepäckträger11.5.1 Gepäckträger installieren1. Passen Sie den Gepäckträger auf die 4 Befestigungen auf dem Fahrradrahmen an. Die Befes

143DEUTSCHHINWEISPrüfen Sie, ob das Vorderrad korrekt gesichert ist. Die Mutter sollte fest und fl ach auf der Oberfl äche der Befestigungsplatte anlieg

144DEUTSCH11.6 Zigo®-Gurtensystem für zwei Kinder erweitern:Bringen Sie Hosenträgergurten nebeneinander für zwei (2) Kinder an. (Optionaler zusätzlic

145DEUTSCH1. Entfernen Sie das Sitzkissen und entfernen Sie den Sitzgurt von den Befestigungen.Sitzgurten UmpositionierenDer Sitzgurt in der Mitte mu

146DEUTSCH

147ESPAÑOL1.0 Introducción¡Felicidades por su compra de la nueva Zigo® Leader™!La Leader™ es el primer vehículo de transporte familiar impulsado por l

13NEDERLANDSDraaicirkel• Controleer dat de Zwenkgrendel niet vastzit in Carrier Bicycle Mode. Indien de Zwenkgrendel in Carrer Bicycle Mode ingescha

148ESPAÑOLNOTA: Estos manuales no pretenden ser manuales exhaustivos sobre uso, servicio, mantenimiento o reparación. Consulte a su distribuidor autor

149ESPAÑOL2.0 SeguridadEsta sección tiene por objeto introducir a los símbolos de seguridad, informar sobre las precauciones a tomar durante la operac

150ESPAÑOL2.2 Actividades recomendadas relacionadas con los niñosModo Bicicleta Cargador y RemolqueAntes de conducir la Leader™ en el modo Bicicleta C

151ESPAÑOLdirectamente con nosotros.• No conduzca en vías con un alto tráfi co de automóviles. La Leader™ está destinada para usarse en lugares de esp

152ESPAÑOLjuguetes, etc. tengan contacto con cualquier parte móvil.Seguridad del arnés de retención del asiento• Siempre ajuste el arnés de retención

153ESPAÑOLdaños graves a la bicicleta.• Use el freno de estacionamiento. Para evitar que la Leader™ ruede accidentalmente, engrane el freno de estaci

154ESPAÑOL• Pruebe los frenos. Siempre pruebe los frenos antes de utilizar el vehículo.• Evite la inestabilidad y el peligro potencial. Tenga cuidad

155ESPAÑOLen la barra de empuje. No empuje el vehículo delante de usted.• Utilice el freno de Trote para reducir la velocidad de la ChildPod® cuando

156ESPAÑOL3.0 Cómo Abrir las Cajas de la Leader™Al abrir las cajas de la Leader™, usted encontrará que la Leader™ está ensamblada casi totalmente. La

157ESPAÑOL3.2 Instalación de la Bicicleta1. Instale la rueda delantera de la bicicleta (consulte el manual de la bicicleta).2. Monte el manillar.3.2

14NEDERLANDS• Gebruik het voertuig niet op hellingen in Carrier Bicycle Mode en in Trailer Mode, omdat het moeilijk is om de snelheid onder controle

158ESPAÑOL3.2.2 Instale el Manillar de la Bicicleta1. Saque el manillar del material de embalaje.2. Utilizando una llave Allen, quite los pernos de

159ESPAÑOLCable del Freno DelanteroGancho de Soporte del Cable3.2.3 Enganche el Cable de los Frenos Delanteros1. Localice el cable a partir de la pal

160ESPAÑOL3.2.5 Fije la Abrazadera de la CabinaAsegúrese de que la abrazadera de sujeción de la cabina está anclada.1. Mantenga arriba y en su lugar

161ESPAÑOL1. Baje las ruedas pivotantes.2. Instale las ruedas traseras de desmontaje con botón de presión.3. Quite la cubierta del poste del Leader

162ESPAÑOLInstale las Ruedas Traseras de Desmontaje con Botón de PresiónNo instalar correctamente las ruedas traseras de desmontaje con botón de presi

163ESPAÑOLNo utilizar el cordón de seguridad en el modo Coche de bebé o Coche para trotar puede provocar la pérdida del control si se pierde el contro

164ESPAÑOL4.0 Operaciones Básicas de la ChildPod®En esta sección, usted aprenderá las operaciones básicas de la ChildPod®. Esto incluye las ruedas de

165ESPAÑOL4.1.2 Desmontaje de las Ruedas con el Botón de PresiónPara utilizarse en el modo de almacenamiento.1. Pulse el botón de presión que está en

166ESPAÑOL2. Presione hacia adentro el botón de ajuste de la rueda.3. Gire la rueda pivotante hacia abajo.4. Empuje hacia arriba hasta que el ensam

167ESPAÑOL2. Gire la rueda pivotante hacia arriba hasta que encaje en su lugar.3. Fije en su lugar con la correa de sujeción de la rueda pivotante.4

15NEDERLANDSde Fietshandleiding van de Eigenaar van de Zigo® Leader™ voor volledige instructies.• Maak altijd de Cantileverrem van het Voorwiel goed

168ESPAÑOL2. Empuje completamente hacia abajo la parte trasera del cuadro de la ChildPod®.4.3.2 Plegado de la ChildPod®Para utilizarse en el modo de

169ESPAÑOL2. Mientras sostiene los botones de ajuste, gire la barra de empuje hacia la posición deseada.4.4.1 Posiciones Útiles de la Barra de Empuje

170ESPAÑOL4.5 Bloqueo de la Dirección4.5.1 Accionamiento del Bloqueo de la DirecciónPara utilizarse en los modos Coche de bebé, Coche para trotar y Re

171ESPAÑOL1. Jale la maneta del freno de trote hacia la barra de empuje para activar el frenado de la ChildPod®.4.6.2 Freno de EstacionamientoEl fren

172ESPAÑOL1. Introduzca el asta de la bandera a través de la funda del asta y dentro hacia el bolsillo del asta.4.8 Correa de SujeciónPara utilizarse

173ESPAÑOL5.0 Conversión al modo Bicicleta CargadorUna vez abiertas las cajas de su Leader™ y preparadas la ChildPod® y la bicicleta, aprendamos a cóm

174ESPAÑOL 5.1.3 Desmonte la Rueda Delantera1. Gire la palanca del eje de desenganche rápido a la posición abierta.1. Apriete ambas zapatas del fren

175ESPAÑOL5.1.4 Desenganche la Abrazadera de Sujeción de la Cabina1. Gire a la izquierda la perilla de la abrazadera de cabina. 2. Sujete la tuerca

176ESPAÑOL5.2.1 Deslice la Bicicleta Sobre el Poste del LeaderLink®5.2 Acople la Bicicleta y la ChildPod®1. Posicione la horquilla detrás de la Chil

177ESPAÑOL5.2.2 Enganche la Interfaz de la Dirección del LeaderLink®Alinee correctamente las puntas de horquil-la con el acoplamiento de la dirección

16NEDERLANDS3.0 Openen van de Leader™ Dozen Wanneer u de Leader™ dozen opent, zult u merken dat de Leader™ bijna volledig gemonteerd is. De ChildPod®

178ESPAÑOL5.2.4 Enganche el Acoplador de Freno del LeaderLink®1. Gire a la derecha la perilla del acoplador de freno del LeaderLink® para conectar la

179ESPAÑOL1. Eleve las ruedas pivotantes.2. Instale la bandera de seguridad.3. Desactive el bloqueo de la dirección.4. Guarde el cordón de seguridad e

180ESPAÑOLNo desactivar el bloqueo de la dirección hará que la Leader™ se vuelva inmanejable en el modo Bicicleta Cargador.NOTALa rueda delantera de l

181ESPAÑOL6.0 Conversión a los Modos Bicicleta y Coche de Bebé6.1 Desacople la Leader™3. Suelte el acoplador del freno del LeaderLink®.4. Suelte la

182ESPAÑOL6.1.2 Suelte el Acoplador del Freno del LeaderLink®.1. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj.NOTASi la bicicleta no sale con fac

183ESPAÑOL6.2 Instalación de la Bicicleta1. Instale la rueda delantera de la bicicleta.2. Conecte el cable del freno cantilever.3. Fije la abrazade

184ESPAÑOL1. Active el bloqueo de la dirección.2. Vuelva a posicionar la barra de empuje hacia atrás.No engranar el bloqueo de la dirección en los m

185ESPAÑOL7.0 Conversión al Modo de AlmacenamientoLa ChildPod se pliega para convertirse en un paquete compacto que permite guardarse fácilmente.1. V

186ESPAÑOL8.0 Cuidado del Niño8.1 Sistema de SeguridadEl sistema de seguridad de Zigo® se compone de un arnés de seguridad para el asiento y un cintur

187ESPAÑOL8.1.1 Confi guración de la Altura del ArnésLos arneses de seguridad pueden ser colocados en tres diferentes niveles de altura, dependiendo de

17NEDERLANDS3.2 Gereedmaken van de Fiets1. Installeren van het Voorwiel van de Fiets (zie Fietshandleiding).2. Installeren van de stuurhandvatten.3.

188ESPAÑOLUtilice un arnés de seguridad tan pronto como su niño pueda sentarse solo.Evite lesiones graves que pudieran ser causadas por una caída o un

189ESPAÑOLCincha Cruzada Vertical2. Los cinturones de cadera pasan a través de las cinchas cruzadas verticales. Saque estos cinturones.3. Vuelva a c

190ESPAÑOLUso del Toldo8.2 Control del ClimaLa Leader™ incluye un toldo que protege a los ciclistas jóvenes que viajan en la ChildPod®. Éste tiene una

191ESPAÑOLUso de la Ventanilla1. La ventanilla se adhiere y se despega del toldo mediante dos puntos de fi jación de velcro.Almacenamiento de la Venta

192ESPAÑOL8.3 Soluciones de Almacenamiento a Bordo La Leader™ ofrece muchas soluciones diferentes para almacenar sus pertenencias y las de sus niños,

193ESPAÑOL9.0 Cuidado y Mantenimiento!Su Zigo® Leader™ está diseñada y construida para durar, pero el tiempo que dure depende del cuidado que se le di

194ESPAÑOLMantenga su Leader™ Limpia.La Leader™ es un vehículo para exteriores, con piezas y componentes amovibles. Manténgala limpia. Después de cada

195ESPAÑOLcrecimiento de moho. No exponga la Leader a la luz directa del sol durante el almacenamiento por largo tiempo. No almacene la Leader™ en el

196ESPAÑOL3. Desconecte y reconecte el Acoplador de frenos. Pruebe la conexión del freno.4. Si no se puede conectar el acoplador del freno, gire el re

197ESPAÑOL1. Gire el regulador de ajuste superior contrario a las agujas del reloj. 2. Compruebe que no haya contacto entre la zapata de freno al bu

Bijkomende informatie over veiligheid, prestaties en service voor specifi eke accessoires zoals helmen of lichten die u koopt, zijn mogelijk ook beschi

18NEDERLANDS3.2.2 Installeren van het Fietsstuur1. Verwijder het inpakmateriaal rond het Fietsstuur.2. Gebruik de inbussleutel om de Klembouten van

198ESPAÑOLEl reglaje de la dirección de su Leader™ es de fábrica. Recomendamos encarecidamente NO ajustar el sistema de dirección de la barra de acopl

199ESPAÑOLTuerca de SeguridadBarra de AcoplamientoBarra de TracciónSÓLO para ProfesionalesAjuste la barra de acoplamiento y luego la barra de tracción

200ESPAÑOLElementoEspecifi caciónNotasModos de empleo:Bicicleta Cargador Leader™Triciclo estilo renacuajoDos ruedas en el frenteBicicleta Zigo®Biciclet

201ESPAÑOLFrenadoTambor delantero doble, tambor trasero, Trote/EstacionamientoParte delantera del tricicloFreno de tambor interno (2)Parte delantera d

202ESPAÑOLPeso del cochecito 41 lib. (18.6 kg)Peso de la bicicleta34 lib. (15.5 kg)Toldo contra el solCobertura parcialCriba de malla (accesorio, ECS)

203ESPAÑOL11.0 Accesorios11.1 Juego de Accesorios Trotador para la ChildPod®Convierte la ChildPod® del modo Coche de bebé al modo Trotador o Jogger.11

204ESPAÑOL1. Eleve las Ruedas Pivotantes.2. Reposicione la Barra de Empuje.11.1.2 Convierta la ChildPod®NOTAConsulte en la Sección 4 las instruccion

205ESPAÑOLEleve las Ruedas PivotantesSi las ruedas pivotantes no se suben en los modos Trotador, Remolque o Bicicleta Cargador, durante su uso pueden

206ESPAÑOL11.2 Juego de Accesorios para el Modo Remolque de la ChildPod®Convierta la ChildPod® del modo Coche de bebé al modo Remolque. En el m

207ESPAÑOL11.2.3 Fije el Juego de Remolque a la Orejeta1. Deslice el enganche del remolque en la orejeta.2. Inserte el pasador de la orejeta.3. Env

19NEDERLANDSVoorremkabelKabelhanger3.2.3 Verbind de Voorste Remverbindingskabel1. Neem de Kabel van de Voorremhendel die leidt naar de Cantileverrem

208ESPAÑOLEleve las Ruedas PivotantesNOTAConsulte en la Sección 4 las instrucciones específi cas sobre la Operación Básica de la ChildPod®.NOTAPosicion

209ESPAÑOL11.3 Sistema de Control Ambiental Zigo®El sistema de control ambiental de la Zigo® se guarda en una bolsa que se fi ja al frente de la Child

210ESPAÑOL3. Golpee ligeramente los puntos de adhesión de velcro11.3.3 Utilización de ambas cubiertas a la vezSi está utilizando la malla y consider

211ESPAÑOL11.4 Cubierta para Lluvia Zigo®La cubierta Zigo® para lluvia protege a los pasajeros de la lluvia más fuerte. Se puede instalar directamente

212ESPAÑOL11.5 Parrilla Trasera11.5.1 Instalación de la Parrilla Trasera1. Alinee la parrilla trasera a los 4 puntos de fi jación del marco de la bici

213ESPAÑOLNOTACompruebe que la rueda esté bien ajustada en su sitio. La tuerca debe quedar fi rme y plana contra la superfi cie de la placa de soporte.N

214ESPAÑOL11.6 Expanda su Sistema de Retención Zigo® para acomodar a dos niños:Coloque el arnés de seguridad lado con lado para acomodar a dos

215ESPAÑOL1. Retire la protección acolchada del espaldar del asiento y saque los cinturones de cadera de las ranuras interiores para el cinturón.Vuel

216ESPAÑOL

BEPERKTE GARANTIEZigo, Inc. (“Zigo”) garandeert dat het fi etsframe van de Zigo® LeaderTM en het frame van de Zigo® ChildPod® vrij zullen zijn van mate

20NEDERLANDS3.2.5 Maak de Gondelklem vastZorg ervoor dat de Gondelklem vast zit.1. Hou de Gondelklem op zijn plaats. Draai de Knop met de klok mee.3

BESCHRÄNKTE GARANTIEZigo Inc. (“Zigo”) garantiert, dass der Fahrradrahmen des Zigo® Leaders™ und der Rahmen des Zigo® ChildPods® während fünf (5) Jahr

GARANTÍA LIMITADAZigo, Inc. (“Zigo”) garantiza que el cuadro de la bicicleta Zigo® Leader™ y el cuadro de la Zigo® ChildPod® se mantendrán libre de de

21NEDERLANDS1. Klap de Zwenkwielen neer.2. Installeer de Achterwielen met Drukknopverwijdering.3. Verwijder de Hoes van de LeaderLink® Arm.4. Zet

22NEDERLANDSInstalleren van de Achterwielen met DrukknopverwijderingControleer dat het Achterframe van de ChildPod® rechtop vastzit voor u passagiers

23NEDERLANDSIn Stroller of Jogger Mode moet u de veiligheidsband gebruiken om de controle over de ChildPod® niet te verliezen, mocht u de handvaten lo

24NEDERLANDS4.0 Bediening van de ChildPod®In deze sectie, leert u hoe u de ChildPod® moet bedienen. Dit omvat de werking van de Drukknoppen om de Ach

25NEDERLANDS4.1.2 Verwijderen van de Wielen met DrukknopverwijderingGebruik dit in Storage Mode (voor berging).1. Druk op de Drukknop in het midden v

26NEDERLANDS2. Druk de Aanpassingsknop van het Zwenkwiel naar binnen.3. Klap het Zwenkwiel neer.!4. Druk nu het naar boven tot het geheel vastklikt

27NEDERLANDS2. Klap het Zwenkwiel op tot het op zijn plaats vastzit.3. Maak het Wiel vast met de Riem.Neergeklapte Zwenkwielen in Jogger, Trailer, o

Zusätzliche Informationen zu Sicherheit, Leistungsfähigkeit und Wartung von bestimmtem Zubehör, wie z. B. Helme oder Lichter, sollten ebenfalls beacht

28NEDERLANDS2. Druk de Achterkant van het Frame van de ChildPod® helemaal omlaag.4.3.2 Vouwen van de ChildPod®Gebruik dit in Storage Mode (voor bergi

29NEDERLANDS2. Draai de Handvaten in de gewenste stand terwijl u de Aanpassingsknoppen ingedrukt houdt.4.4.1 Praktische HandvatstandenGebruik dit in

30NEDERLANDS4.5 Zwenkgrendel4.5.1 Inschakelen van de ZwenkgrendelGebruik dit in Stroller, Jogger en Trailer Mode.1. Richt de achterwielen van de Chil

31NEDERLANDS4.6 Joggingrem/Parkeerrem4.6.1 JoggingremDeze rem vertraagt de ChildPod® wanneer u hem in Stroller en Jogger Mode gebruikt. De rem bevindt

32NEDERLANDS1. Steek de Vlaggenstok door de Stokhouder en in de Stokzak.4.7 VeiligheidsvlagGebruik dit in Carrier Bicycle, Jogger, en Trailer Mode.4.

33NEDERLANDS5.0 Omvormen naar Carrier Bicycle ModeNu dat u uw Leader™ dozen hebt geopend en de ChildPod® en de Fiets hebt gereedgemaakt, kunnen ze aan

34NEDERLANDS 5.1.3 Verwijderen van het Voorwiel1. Draai de Hendel van de Snelsluiting naar de open stand.1. Druk de Remblokken van de Cantileverrem

35NEDERLANDS5.1.4 Maak de Gondelklem los1. Draai de Gondelklemknop tegen de klok in. 2. Hou de Penmoer (aan de andere kant van de Pen) vast en draa

36NEDERLANDS5.2.1 Schuif de Fiets over de LeaderLink® Arm.1. Schuif de Fiets over de LeaderLink® Arm.2. Haak LeaderLink® Stuurinterface in elkaar.3

37NEDERLANDS5.2.2 Haak LeaderLink® Stuurinterface in elkaarLijn de vorkdropouts correct uit met de LeaderLink® Stuurinter-face. Een slechte uitlijnin

También puede disponer de información adicional sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento de accesorios específi cos como los cascos o las luces

38NEDERLANDS5.2.4 Inschakelen van de LeaderLink® Remkoppeling1. Draai de LeaderLink® Remkoppelingknop met de klok mee om de Voorremhendel met de trom

39NEDERLANDS1. Klap de Zwenkwielen op.2. Installeer de Veiligheidsvlag.3. Schakel de Zwenkgrendel uit.4. Berg de Veiligheidsband op in de Zak van de

40NEDERLANDSWanneer de Zwenkgrendel is ingeschakeld in Carrier Bicycle Mode, dan is de Leader™ niet manoeuvreerbaar.OPMERKINGHet Voorwiel van de Fiets

41NEDERLANDS6.0 Omvormen tot Cycle en Stroller Mode6.1 Koppel de Leader™ los3. Maak de LeaderLink Remkoppeling los.4. Maak de Gondelklem los.5. Haa

42NEDERLANDS6.1.2 Maak de LeaderLink® Remkoppeling los1. Draai tegen de klok in.OPMERKINGAls de Fiets niet gemakkelijk van de ChildPod® kan worden ge

43NEDERLANDS1. Installeer het Voorwiel van de Fiets.2. Verbind de Verbindingskabel van de Cantileverrem.3. Maak de Gondelklem vast.6.2 Gereedmaken

44NEDERLANDS1. Schakel de zwenkgrendel in.2. Verstel de Handvaten naar achteren.Wanneer de Zwenkgrendel in Stroller, Jogger, en Trailer Mode niet is

45NEDERLANDS7.0 Omvormen naar Storage Mode (berging)De ChildPod kan compact worden opgevouwen om de berging ervan te vergemakkelijken.1. Verstel de H

46NEDERLANDS8.0 Kindbescherming8.1 VeiligheidssysteemHet Veiligheidssysteem van de Zigo® bestaat uit een Veiligheidsgordel en een Heupgordel. Het wor

47NEDERLANDS8.1.1 Instellen van de GordelhoogteVeiligheidsgordels kunnen op drie verschillende hoogtes worden ingesteld, afhankelijk van de lengte van

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

48NEDERLANDSGebruik een Veiligheidsgordel zodra uw kind zonder hulp kan blijven zitten.Vermijd ernstige verwondingen door niet uit te glijden of te va

49NEDERLANDSVerticale Kruisgordel2. De Heupgordels zitten door de verticale Kruisgordels. Neem ze eruit.3. Zet het Zetelkussen terug en haal de Heu

50NEDERLANDSGebruik van de Zonnekap8.2 KlimaatregelingDe Leader™ wordt geleverd met een Zonnekap om de jonge passagiers in de ChildPod® te beschermen.

51NEDERLANDSGebruik van het Kijkvenster1. Het Kijkvenster kan aan de Zonnekap worden vastgemaakt (en afgenomen) via twee Velcro Bevestigingspunten.Op

52NEDERLANDS8.3 Berging op het voertuig De Leader™ heeft verschillende oplossingen om spullen (van uzelf en uw kind) op te bergen: achterzakken en bin

53NEDERLANDS9.0 Zorg en OnderhoudUw Zigo® Leader™ is ontworpen om lang mee te gaan, maar hoe lang hij meegaat, hangt ook van uw zorgzaamheid af! De l

54NEDERLANDSHou uw Leader™ schoon. De Leader™ is een buitenvoertuig met bewegende onderdelen. Hou het schoon. Veeg het voertuig met een schone katoe

55NEDERLANDSschimmelvorming en meeldauw te voorkomen. Stel uw Leader niet bloot aan direct zonlicht gedurende langetermijnopslag. Berg uw Leader™ ni

56NEDERLANDS3. Maak de Remkoppeling los en dan weer vast. Test de remverbinding.4. Indien de Remkoppeling niet werkt, draai de Stelschroef dan met

57NEDERLANDS1. Draai de bovenste stelschroef tegen de klok in. 2. Controleer dat er geen contact is tussen de naaf en de remschoen. Hef het Achterw

Inhaltsverzeichnis1.0 Einführung2.0 Sicherheit3.0 Auspacken des Leaders™4.0 Bedienung des ChildPods®5.0 Transporterbetrieb Vorbereiten6.0 Für Fahrrad-

58NEDERLANDSStuurpenklemboutenStuurpen1. Draai beide bouten op de Klemplaat van de Stuurpen één of twee toeren los.2. Geef met uw handpalm zachte kl

59NEDERLANDSBorgmoerVerbindingsstaafTrekstangVOORBEHOUDEN voor professionelenPas de Verbindingsstaaf en dan de Trekstang aan1. Maak de borgmoeren los

60NEDERLANDSOnderdeelSpecifi catieOpmerkingGebruiksmodus:Leader™ Carrier BicycleDriewieler met 2 voorwielenTwee voor-wielenZigo® Cycle (fi ets)FietsStad

61NEDERLANDSRemmenDubbele voortrommel, achtertrommel, joggen/parkerenDriewieler vooraanInterne trommelrem (2)Fiets vooraanCantilever V-remFiets achter

62NEDERLANDSZonnekapGedeeltelijke afdekkingScherm van gaas (acces-soire, Klimaatregeling)Volledige afdekking, bes-cherming tegen insecten/stofLicht Re

63NEDERLANDS11.0 Accessoires11.1 ChildPod® Jogger KitVormt de ChildPod® om van Stroller Mode naar Jogger Mode.11.1.1 Installeren van de Jogger KitAcce

64NEDERLANDS1. Klap de Zwenkwielen op.2. Schakel de Zwenkgrendel in.11.1.2 Omvormen van de ChildPod®OPMERKINGZie Section 4 voor specifi eke instructies

65NEDERLANDSOPMERKINGDoor de Zwenkwielen niet op te klappen zou u het product in Carrier Bicycle, Jogger en Trailer Mode kunnen beschadigen.Wanneer de

66NEDERLANDS11.2 ChildPod® Trailer KitVormt de ChildPod® om van Stroller Mode naar Trailer Mode. In Trailer Mode kan de gondel worden gebruikt met om

67NEDERLANDS11.2.3 Vastmaken van de Trailer Kit aan de Verbindingsbeugel1. Plaats de Trailerdisselboom in de Verbindingsbeugel.2. Steek de Borgpen d

Índice1.0 Introducción2.0 Seguridad3.0 Cómo Abrir las Cajas de la Leader™4.0 Operaciones ChildPod®5.0 Conversión al modo Bicicleta Cargador6.0 Convers

68NEDERLANDSKlap de Zwenkwielen opOPMERKINGZie Section 4 voor specifi eke instructies over de Basisbediening van de ChildPod®.OPMERKINGNaar voren gepla

69NEDERLANDS11.3 Zigo® Klimaatregelingssysteem Het Klimaatregelingssysteem van de Zigo® is opgeborgen in een zak die vooraan op de ChildPod® kan word

70NEDERLANDS3. Druk de Velcro Bevestigingspunten lichtjes aan11.3.3 Beide schermen gebruiken tegelijkIndien u het Scherm van Gaas gebruikt en ook he

71NEDERLANDS11.4 Zigo® RegenschermHet Regenscherm van de Zigo® beschermt de passagiers tegen zwaardere regen. Het kan direct bovenop het Klimaatregel

72NEDERLANDS11.5 Bagagedrager11.5.1 Installeren van de Bagagedrager1. Richt de Bagagedrager volgens de 4 bevestigingspunten op het fi etsframe. De Vo

73NEDERLANDSOPMERKINGVerifi eer dat het wiel veilig op zijn plaats zit. De moer zou nauw en plat tegen het oppervlak van de Houder moeten zitten.OPMERK

74NEDERLANDS11.6 Breid uw Zigo® Veiligheidssysteem uit om twee kinderen te vervoeren:Plaats de Veiligheidsgordels naast elkaar om twee (2) kinderen t

75NEDERLANDS1. Verwijder het Zetelkussen en verwijder de Heupgordels uit de binnenste Heupgordelgleuven.Verstel de HeupgordelsDe middelste Heupgordel

76NEDERLANDS

77DEUTSCH1.0 EinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Zigo® Leaders™!Der Leader™ ist das erste “Mutter- oder Vater-angetriebene” Familien

78DEUTSCHLESEN SIE BITTE DIE HANDBÜCHER. Bewahren Sie sie dann für spätere Verwendungen auf.HINWEIS: Diese Handbücher wurden nicht als umfassende Serv

79DEUTSCH2.0 SicherheitDieser Abschnitt informiert Sie über die Sicherheitssymbole und Vorsichtsmaßnahmen während der Verwendung Ihres Leaders™ sowie

80DEUTSCH2.2 Empfohlene Aktivitäten mit KindernTransporter- und AnhängerbetriebBevor Sie den Leader™ im Transporterbetrieb oder den ChildPod® im Anhän

81DEUTSCHvorgesehen, z. B. in Parks, auf Radwegen und Gebieten mit wenig Verkehr.• Um gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten Sie nie Taschen od

82DEUTSCHSicherheitsgurten• Passen Sie die Sicherheitsgurten immer Ihrem Kind an, so dass sie im unteren Brustbereich zusammen kommen.• Falls die Gurt

83DEUTSCH• Benutzen Sie die Feststellbremsen. Damit der Leader™ nicht versehentlich wegrollen kann, muss im Transporterbetrieb die Feststellbremse ben

84DEUTSCHbefi nden. Die Stabilität des Fahrrads wird beeinträchtigt, wenn sich vorne kein Gewicht befi ndet. • Seien Sie vorsichtig bei Randsteinen und

85DEUTSCHSchubstange nehmen. Schubsen Sie den ChildPod nicht voraus.• Nach Bedarf können Sie die Jogging-Bremsen benutzen, wenn der ChildPod zu schnel

86DEUTSCH3.0 Auspacken des Leaders™Beim Auspacken des Leaders™ werden Sie feststellen, dass bereits fast alles montiert ist. Der ChildPod® ist zusamme

87DEUTSCH3.2 Montage des Fahrrads1. Installieren Sie das Vorderrad (siehe Fahrrad-Handbuch).2. Installieren Sie den Lenker.3.2.1 Installieren des Vo

7NEDERLANDS1.0 InleidingProfi ciat met uw aankoop van de nieuwe Zigo® Leader™!De Leader™ is het eerste mams- of papsaangedreven familievoertuig! Het g

88DEUTSCH3.2.2 Installation des Fahrradlenkers1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.2. Entfernen Sie die Lenkstangenschrauben mit dem Inbusschlüs

89DEUTSCHBremskabel Vorderrad Kabelhänger3.2.3 Bowdenzug für die Vorderradbremse1. Der Bowdenzug ist das Kabel, das den Bremshebel mit der Vorderradb

90DEUTSCH3.2.5 Pod-Klemme sichernStellen Sie sicher, dass die Pod-Klemme gesichert ist.1. Ziehen Sie an der Pod-Klemme nach oben und halten Sie sie f

91DEUTSCH1. Caster-Räder herun-terlassen2. Hinterräder (mit Druckknopfen-triegelung) instal-lieren3. LeaderLink®-Abdeckung entfernen4. ChildPod® a

92DEUTSCHHinterräder (mit Druckknopfentriegelung) installieren Nichtbeachtung der korrekten Installation der Hinterräder (mit Druckknopfentriegelung)

93DEUTSCHFalls beim Kinderwagen- oder Joggerbetrieb die Sicherheitsleine nicht benutzt wird, könnten Sie die Kontrolle über den ChildPod® verlieren od

94DEUTSCH4.0 Bedienung des ChildPods®Dieser Abschnitt handelt von der Bedienung des ChildPods®. Darin eingeschlossen die Räder mit der Druckknopfentri

95DEUTSCH4.1.2 Abnehmen der Räder mit DruckknopfentriegelungFalls Sie den ChildPod länger nicht benutzen.1. Drücken Sie auf den Druckknopf in der Mit

96DEUTSCH2. Drücken Sie den Druckknopf des Caster-Rades nach innen.3. Klappen Sie das Caster-Rad nach unten.4. Drücken Sie dann nach oben, bis die

97DEUTSCH2. Klappen Sie das Caster-Rad nach oben, bis es einrastet.3. Sichern Sie die Caster-Räder mit dem Klettverschluss.Falls beim Jogger-, Anhän